045Przysłowie japońskie ことわざ
紺屋の白袴
こうやのしろばかまKōya no shirobakama
„Farbiarz nosi białą hakamę.”
Znaczenie
Zbyt zajęty dla samego siebie: rzemieślnik farbujący cudze ubrania nigdy nie zafarbował własnego. Przysłowie uśmiecha się do tych, którzy dają innym to, czego sobie nie przyznają.
U źródła
Obraz z epoki Edo, gdy farbiarz (kōya) całymi dniami pracował przy indygo.
Znaki
- 紺屋 kōyafarbiarz
- の noz (łącznik)
- 白袴
のPartykułaŁączy dwa słowa: posiadanie albo przynależność, jak polski dopełniacz.
W praktyce
Zachowaj odrobinę swego fachu i swojej troski… dla siebie.