045Japans spreekwoord ことわざ
紺屋の白袴
こうやのしろばかまKōya no shirobakama
“De verver draagt een witte hakama.”
De betekenis
Te druk voor zichzelf: de ambachtsman die de kleren van anderen verft, heeft de zijne nooit geverfd. Het spreekwoord glimlacht om wie anderen geeft wat hij zichzelf niet gunt.
De oorsprong
Beeld uit de Edo-tijd, toen de verver (kōya) dag in dag uit met indigo werkte.
De karakters
- 紺屋 kōyaverver
- の novan (verbinding)
- 白袴
のPartikelVerbindt twee woorden: bezit of toebehoren, zoals „van”.
In de praktijk
Bewaar een beetje van je vak en je zorg… voor jezelf.