045Japansk ordtak ことわざ
紺屋の白袴
こうやのしろばかまKōya no shirobakama
«Fargeren går i hvit hakama.»
Meningen
For opptatt for seg selv: håndverkeren som farger andres klær, har aldri farget sine egne. Ordtaket smiler av dem som gir andre det de ikke unner seg selv.
Opphavet
Bilde fra Edo-tiden, da fargeren (kōya) arbeidet med indigo dagen lang.
Tegnene
- 紺屋 kōyafarger
- の noav (bindeledd)
- 白袴
のPartikkelBinder to ord: eie eller tilhørighet, som «sin» eller «-s».
I praksis
Sett av litt av faget og omsorgen din … til deg selv.