268Przysłowie japońskie ことわざ
腹が減っては戦ができぬ
はらがへってはいくさができぬHara ga hette wa ikusa ga dekinu
„Pusty brzuch nie prowadzi wojny.”
Znaczenie
Żadna wola nie zastąpi sił ciała. Przed wielkimi zadaniami proste potrzeby: jeść, spać, odetchnąć — to nie czas stracony, to warunek reszty.
U źródła
Przysłowie żołnierzy i chłopów, cytowane przed wysiłkiem.
Znaki
- 腹 harabrzuch
- が ga(podmiot)
- 減って hettebędąc pustym
- は
- 戦
- が
- できぬ
がPartykułaWyznacza podmiot: kto działa albo co jest.
W praktyce
Przed trudnym zadaniem zadbaj najpierw o ciało: posiłek, sen, przerwa.