268Japanisches Sprichwort ことわざ
腹が減っては戦ができぬ
はらがへってはいくさができぬHara ga hette wa ikusa ga dekinu
„Mit leerem Magen schlägt man keine Schlacht.“
Die Bedeutung
Kein Wille ersetzt die Kräfte des Körpers. Vor den großen Aufgaben die einfachen Bedürfnisse: essen, schlafen, atmen — das ist keine verlorene Zeit, sondern die Bedingung des Übrigen.
Der Ursprung
Sprichwort der Soldaten und Bauern, vor der Anstrengung zitiert.
Die Zeichen
- 腹 haraBauch
- が ga(Subjekt)
- 減って hetteleer geworden
- は
- 戦
- が
- できぬ
がPartikelMarkiert das Subjekt: wer handelt oder was ist.
In der Praxis
Versorgen Sie vor der schweren Aufgabe zuerst den Körper: Mahlzeit, Schlaf, Pause.