268Japansk ordsprog ことわざ
腹が減っては戦ができぬ
はらがへってはいくさができぬHara ga hette wa ikusa ga dekinu
»Tom mave fører ingen krig.«
Meningen
Ingen vilje erstatter kroppens kræfter. Før de store opgaver de enkle behov: spise, sove, ånde — det er ikke spildt tid, det er betingelsen for resten.
Oprindelsen
Soldaters og bønders ordsprog, citeret før anstrengelsen.
Tegnene
- 腹 haramave
- が ga(subjekt)
- 減って hetteværende tom
- は
- 戦
- が
- できぬ
がPartikelMarkerer subjektet: den, der handler, eller det, der er.
I praksis
Tag dig før den svære opgave først af kroppen: måltid, søvn, pause.