268Japansk ordtak ことわざ
腹が減っては戦ができぬ
はらがへってはいくさができぬHara ga hette wa ikusa ga dekinu
«Tom mage fører ingen krig.»
Meningen
Ingen vilje erstatter kroppens krefter. Før de store oppgavene, de enkle behovene: spise, sove, puste — det er ikke tapt tid, det er betingelsen for resten.
Opphavet
Soldat- og bondeordtak, sitert før innsatsen.
Tegnene
- 腹 haramage
- が ga(subjekt)
- 減って hetteværende tom
- は
- 戦
- が
- できぬ
がPartikkelMarkerer subjektet: den som gjør, eller det som er.
I praksis
Før den vanskelige oppgaven, ta hånd om kroppen først: måltid, søvn, pause.