269Japansk ordtak ことわざ
花は折りたし梢は高し
はなはおりたしこずえはたかしHana wa oritashi kozue wa takashi
«Man vil plukke blomsten, men grenen er høy.»
Meningen
Lysten er der, hindringen også. Ordtaket avgjør ikke — det fotograferer øyeblikket før: gi opp, eller lete etter stigen?
Opphavet
Klassisk ordtak om det motarbeidede ønsket.
Tegnene
- 花 hanablomst
- は wamarkerer temaet
- 折りたし oritashiville plukke
- 梢
- は
- 高し
はPartikkelMarkerer temaet: det setningen taler om — «hva angår …».
I praksis
For den for høye blomsten som frister deg: let etter stigen før du gir opp.