269Japans spreekwoord ことわざ
花は折りたし梢は高し
はなはおりたしこずえはたかしHana wa oritashi kozue wa takashi
“Je zou de bloem willen plukken, maar de tak is hoog.”
De betekenis
Het verlangen is er, de hindernis ook. Het spreekwoord hakt de knoop niet door — het fotografeert het ogenblik ervoor: opgeven, of de ladder zoeken?
De oorsprong
Klassiek spreekwoord van het gedwarsboomde verlangen.
De karakters
- 花 hanabloem
- は wamarkeert het thema
- 折りたし oritashiwillen plukken
- 梢
- は
- 高し
はPartikelMarkeert het thema: dat waarover de zin spreekt — „wat betreft…”.
In de praktijk
Voor de te hoge bloem die je lokt: zoek de ladder voor je opgeeft.