268Japans spreekwoord ことわざ
腹が減っては戦ができぬ
はらがへってはいくさができぬHara ga hette wa ikusa ga dekinu
“Een lege maag voert geen oorlog.”
De betekenis
Geen wil vervangt de krachten van het lichaam. Vóór de grote taken de eenvoudige behoeften: eten, slapen, ademen — dat is geen verloren tijd, het is de voorwaarde voor de rest.
De oorsprong
Spreekwoord van soldaten en boeren, aangehaald vóór de inspanning.
De karakters
- 腹 harabuik
- が ga(onderwerp)
- 減って hetteleeg zijnd
- は
- 戦
- が
- できぬ
がPartikelMarkeert het onderwerp: wie doet, of wat is.
In de praktijk
Verzorg vóór de moeilijke taak eerst het lichaam: maaltijd, slaap, pauze.