267Japans spreekwoord ことわざ
残り物には福がある
のこりものにはふくがあるNokorimono ni wa fuku ga aru
“In wat overblijft, schuilt geluk.”
De betekenis
Je niet op de eerste keuze storten laat soms het beste over: wat de anderen versmaadden, houdt zijn verrassingen gereed. Een discrete lofzang op de niet-gulzigheid.
De oorsprong
Spreekwoord gezegd tegen kinderen die als laatste aan de beurt komen — en tegen geduldigen van elke leeftijd.
De karakters
- 残り物 nokorimonowat overblijft
- に niin
- は wamarkeert het thema
- 福
- が
- ある
にPartikelHet punt van aankomst: een plaats, een moment, een bestemming.
はPartikelMarkeert het thema: dat waarover de zin spreekt — „wat betreft…”.
In de praktijk
Laat één keer je beurt voorbijgaan: kijk wat ‘de rest’ je biedt.
Thema’s
Vergelijkbare spreekwoorden
- 034 笑う門には福来る Het geluk komt naar huizen waar gelachen wordt.
- 100 安物買いの銭失い Goedkoop kopen is je geld verliezen.
- 275 長い物には巻かれろ Laat je omwikkelen door wat langer is dan jij.
- 057 目は口ほどに物を言う De ogen zeggen evenveel als de mond.
- 107 物言えば唇寒し秋の風 Nauwelijks het woord gezegd, koud zijn de lippen — herfstwind.