KANAE
107Haiku 俳句

物言えば唇寒し秋の風

Mono ieba kuchibiru samushi aki no kaze

“Nauwelijks het woord gezegd, koud zijn de lippen — herfstwind.”

Toegeschreven aan Matsuo Bashō · Edo

De betekenis

Na het woord te veel — kwaadspreken, opschepperij — blijft er kou op de lippen. Bashō vangt de lichamelijke spijt die op nutteloze woorden volgt.

De oorsprong

Haiku van Matsuo Bashō (1644-1694), vaak als spreekwoord geciteerd over terughoudendheid in het spreken.

De karakters

  1. 物 monoeen woord, ding
  2. 言えば iebazodra gezegd
  3. 唇 kuchibirulippen
  4. 寒し
  5. 秋
  6. の
  7. 風

De volledige woord-voor-woordlezing, in KANAE.

In de praktijk

Komt de lust tot kwaadspreken op, laat dan een vlaag herfstwind voorbijgaan.

Thema’s

In de verzamelingen · Aki, Seijaku, Haijin

Vergelijkbare spreekwoorden

  1. 057 De ogen zeggen evenveel als de mond.
  2. 059 Niet zeggen, dat is de bloem.
  3. 100 Goedkoop kopen is je geld verliezen.
  4. 130 Handelen zonder het te zeggen.
  5. 181 Diepe herfst — mijn buurman, wat doet hij toch?

Verwante uitdrukkingen

  1. 267 In wat overblijft, schuilt geluk.
  2. 275 Laat je omwikkelen door wat langer is dan jij.
  3. 290 De Japanse poëzie heeft het mensenhart als zaad, waaruit myriaden bladeren van woorden groeien.
  4. 106 De herfstzon valt als een emmer in de put.

Zie ook