KANAE
107Haiku 俳句

物言えば唇寒し秋の風

Mono ieba kuchibiru samushi aki no kaze

»Knap er ordet sagt, før læberne er kolde — efterårsvind.«

Tilskrevet Matsuo Bashō · Edo

Meningen

Efter ordet for meget — bagtalelse, pral — bliver en kulde tilbage på læberne. Bashō fanger den fysiske fortrydelse, der følger de unyttige ord.

Oprindelsen

Haiku af Matsuo Bashō (1644-1694), ofte citeret som ordsprog om ordets tilbageholdenhed.

Tegnene

  1. 物 monoord, ting
  2. 言えば iebaknap sagt
  3. 唇 kuchibirulæber
  4. 寒し
  5. 秋
  6. の
  7. 風

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

I praksis

Når lysten til at bagtale kommer: lad et pust efterårsvind gå forbi.

Temaer

I samlingerne · Aki, Seijaku, Haijin

Lignende ordsprog

  1. 057 Øjnene taler lige så meget som munden.
  2. 059 Ikke at sige det er blomsten.
  3. 100 At købe billigt er at miste sine penge.
  4. 130 At handle uden at sige det.
  5. 181 Dybt efterår — min nabo, hvad mon han laver?

Beslægtede udtryk

  1. 267 Der er lykke i det, der bliver tilbage.
  2. 275 Lad dig omvikle af det, der er længere end dig.
  3. 290 Den japanske digtning har menneskehjertet som frø, hvoraf myriader af ordblade vokser frem.
  4. 106 Efterårssolen falder som en spand i brønden.

Se også