KANAE
181Haiku 俳句

秋深き隣は何をする人ぞ

Aki fukaki tonari wa nani o suru hito zo

»Dybt efterår — min nabo, hvad mon han laver?«

Tilskrevet Matsuo Bashō · Edo

Meningen

I efterårets indadvendthed vågner en mild nysgerrighed efter den anden. Digtet siger ensomheden — og den diskrete tråd, der binder os til dem ved siden af.

Oprindelsen

En af Bashōs sidste haikuer (1694), skrevet syg, kort før hans død.

Tegnene

  1. 秋 akiefterår
  2. 深き fukakidybt
  3. 隣 tonarinabo
  4. は
  5. 何
  6. を
  7. する
  8. 人
  9. ぞ

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

I praksis

Spørg oprigtigt til en nær og stilfærdig persons befindende.

Temaer

I samlingerne · Aki

Lignende ordsprog

  1. 219 Denne vej — ingen anden følger den. Efterårsaften.
  2. 038 Godhed går aldrig tabt.
  3. 039 Bedre en nær nabo end en fjern slægtning.
  4. 049 Ti mennesker, ti farver.
  5. 062 Mennesker er ikke, hvad de ser ud til.

Beslægtede udtryk

  1. 106 Efterårssolen falder som en spand i brønden.
  2. 107 Knap er ordet sagt, før læberne er kolde — efterårsvind.
  3. 126 Et blad falder, og man ved, at efteråret kommer over verden.
  4. 216 På den døde gren har en krage sat sig — efterårsaften.

Se også