267Japanisches Sprichwort ことわざ
残り物には福がある
のこりものにはふくがあるNokorimono ni wa fuku ga aru
„Im Übriggebliebenen liegt ein Glück.“
Die Bedeutung
Sich nicht auf die erste Wahl zu stürzen lässt manchmal das Beste übrig: Was die anderen verschmäht haben, hält seine Überraschungen bereit. Ein leises Lob der Nicht-Gier.
Der Ursprung
Sprichwort, das man den Kindern sagt, die als Letzte drankommen — und den Geduldigen jeden Alters.
Die Zeichen
- 残り物 nokorimonodas Übrige
- に niin
- は waThemenpartikel
- 福
- が
- ある
にPartikelDer Zielpunkt: ein Ort, ein Moment, ein Ziel.
はPartikelMarkiert das Thema: worüber der Satz spricht — „was … betrifft“.
In der Praxis
Lassen Sie einmal Ihre Reihe verstreichen: Sehen Sie, was „der Rest“ Ihnen bietet.
Themen
Ähnliche Sprichwörter
- 034 笑う門には福来る Das Glück kommt zu den Häusern, die lachen.
- 100 安物買いの銭失い Billig kaufen heißt Geld verlieren.
- 275 長い物には巻かれろ Lass dich von dem umwickeln, was länger ist als du.
- 057 目は口ほどに物を言う Die Augen sprechen so viel wie der Mund.
- 107 物言えば唇寒し秋の風 Kaum ist das Wort gesagt, sind die Lippen kalt — Herbstwind.