余白
Yohaku
L'art du vide.
- 059 言わぬが花 Ne pas dire, c'est la fleur.
- 263 見ぬが花 Ce qu'on n'a pas vu est la fleur.
- 297 秘すれば花 Gardé secret, cela devient la fleur.
- 216 枯朶に烏のとまりけり秋の暮 Sur la branche morte un corbeau s'est posé — soir d'automne.
- 101 月に叢雲、花に風 Sur la lune, les nuages ; sur les fleurs, le vent.
- 111 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは Faut-il ne regarder les fleurs qu'en pleine floraison, la lune que sans nuage ?
- 117 起きて半畳、寝て一畳 Debout, un demi-tatami ; couché, un tatami entier.
- 301 われ、ただ足るを知る Moi, je connais seulement ce qui suffit.
- 248 蛇足 Des pattes au serpent.
- 112 一寸先は闇 À un pouce devant, l'obscurité.