秋
Aki
La lune, les feuilles, le soir.
- 216 枯朶に烏のとまりけり秋の暮 Sur la branche morte un corbeau s'est posé — soir d'automne.
- 106 秋の日は釣瓶落とし Le soleil d'automne tombe comme un seau dans le puits.
- 107 物言えば唇寒し秋の風 Sitôt le mot dit, froides sont les lèvres — vent d'automne.
- 211 名月や池をめぐりて夜もすがら Pleine lune — toute la nuit j'ai fait le tour de l'étang.
- 181 秋深き隣は何をする人ぞ Automne profond — mon voisin, que fait-il, lui ?
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る Une feuille tombe, et l'on sait que l'automne vient sur le monde.
- 293 秋の田のかりほの庵の苫をあらみ我が衣手は露にぬれつつ Dans la hutte de garde des rizières d'automne, au toit de jonc trop lâche, mes manches se mouillent de rosée.
- 276 六日の菖蒲、十日の菊 Iris du six, chrysanthème du dix : un jour trop tard.