210Haïku 俳句
旅に病んで夢は枯野をかけ廻る
たびにやんでゆめはかれのをかけめぐるTabi ni yande yume wa kareno o kakemeguru
« Malade en voyage — mes rêves courent encore la lande desséchée. »
Le sens
Le corps s'arrête, le rêve continue de marcher. Dernier poème de Bashō : jusqu'au bout, l'esprit du voyageur reste en route.
À l’origine
Dicté par Bashō sur son lit de mort à Osaka, en 1694.
Les caractères
- 旅 tabivoyage
- に nien, pendant
- 病んで yandetombé malade
- 夢
- は
- 枯野
- を
- かけ廻る
にParticuleLe point d’arrivée : un lieu, un moment, une destination.
En pratique
Ce que vous ne pouvez plus faire aujourd'hui, laissez-le au moins voyager en pensée.
Thèmes
Proverbes similaires
- 035 病は気から Le mal vient de l'humeur.
- 053 旅は道連れ世は情け En voyage, un compagnon ; dans la vie, la bienveillance.
- 154 苦は楽の種 La peine est la graine de la joie.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し La vie d'un homme est une longue route parcourue avec un fardeau ; rien ne sert de se hâter.
- 269 花は折りたし梢は高し On voudrait cueillir la fleur, mais la branche est haute.