058Japanisches Sprichwort ことわざ
口は災いの元
くちはわざわいのもとKuchi wa wazawai no moto
„Der Mund ist die Quelle des Unheils.“
Die Bedeutung
Ein Wort zu viel kostet mehr als tausend Schweigen. Reden erleichtert einen Augenblick; die Folgen aber bleiben.
Der Ursprung
Traditionelles Sprichwort über die Vorsicht im Reden.
Die Zeichen
- 口 kuchiMund
- は waThemenpartikel
- 災い
- の
- 元
はPartikelMarkiert das Thema: worüber der Satz spricht — „was … betrifft“.
In der Praxis
Fragen Sie sich vor einer spitzen Bemerkung, was sie aufbauen wird.
Themen
In den Sammlungen · Seijaku
Ähnliche Sprichwörter
- 057 目は口ほどに物を言う Die Augen sprechen so viel wie der Mund.
- 060 良薬は口に苦し Gute Medizin ist bitter im Mund.
- 159 一年の計は元旦にあり Der Plan des Jahres wird am Neujahrsmorgen gezeichnet.
- 107 物言えば唇寒し秋の風 Kaum ist das Wort gesagt, sind die Lippen kalt — Herbstwind.
- 239 単刀直入 Allein eintreten, mit blanker Klinge, geradewegs zum Ziel.