絆
Beziehungen
Nach Form Alle SprichwörterVier ZeichenUnübersetzbare WorteGeschichten hinter WortenHaiku · Nach Thema GeduldBeharrlichkeitArbeitDisziplinBeziehungenMutDemutLernenLebenFallen & AufstehenNaturZeit ·
- 028 出る杭は打たれる Der Pfahl, der herausragt, wird eingeschlagen.
- 034 笑う門には福来る Das Glück kommt zu den Häusern, die lachen.
- 036 類は友を呼ぶ Gleich und gleich gesellt sich gern.
- 037 朱に交われば赤くなる Wer Zinnober berührt, wird rot.
- 038 情けは人のためならず Güte ist niemals verloren.
- 039 遠くの親戚より近くの他人 Ein naher Nachbar ist besser als ein ferner Verwandter.
- 041 蛙の子は蛙 Das Junge des Frosches ist ein Frosch.
- 049 十人十色 Zehn Menschen, zehn Farben.
- 050 蓼食う虫も好き好き Manche Insekten lieben sogar den bitteren Knöterich.
- 052 郷に入っては郷に従え Im Dorf folge den Bräuchen des Dorfes.
- 053 旅は道連れ世は情け Auf der Reise ein Gefährte, im Leben die Güte.
- 054 可愛い子には旅をさせよ Das Kind, das du liebst, schicke auf die Reise.
- 055 親の心子知らず Das Kind kennt das Herz seiner Eltern nicht.
- 056 子は鎹 Das Kind ist die Klammer des Hauses.
- 057 目は口ほどに物を言う Die Augen sprechen so viel wie der Mund.
- 058 口は災いの元 Der Mund ist die Quelle des Unheils.
- 059 言わぬが花 Nicht sagen — das ist die Blüte.
- 060 良薬は口に苦し Gute Medizin ist bitter im Mund.
- 062 人は見かけによらぬもの Die Menschen sind nicht, was sie scheinen.
- 068 一期一会 Ein Leben, eine Begegnung.
- 077 雨降って地固まる Nach dem Regen wird die Erde fest.
- 090 我が身をつねって人の痛さを知れ Kneife dich selbst, um den Schmerz der anderen zu kennen.
- 091 魚心あれば水心 Liebt der Fisch das Wasser, wird das Wasser den Fisch lieben.
- 092 持ちつ持たれつ Einander tragen.
- 099 損して得取れ Nimm den Verlust hin, um später zu gewinnen.
- 107 物言えば唇寒し秋の風 Kaum ist das Wort gesagt, sind die Lippen kalt — Herbstwind.
- 113 一寸の虫にも五分の魂 Selbst das zollgroße Insekt hat seinen halben Zoll Stolz.
- 124 敵に塩を送る Dem Feind Salz senden.
- 131 切磋琢磨 Einander schleifen und polieren.
- 139 誠心誠意 Von ganzem Herzen, in voller Aufrichtigkeit.
- 141 和を以て貴しとなす Die Eintracht für das Kostbare halten.
- 146 渡る世間に鬼はない Draußen in der Welt gibt es keine Dämonen.
- 147 馬が合う Zueinander passen wie Reiter und Pferd.
- 148 竹馬の友 Freunde von den Bambusstelzen.
- 149 船頭多くして船山に上る Zu viele Fährleute ziehen das Boot auf den Berg.
- 164 雀の子そこのけそこのけお馬が通る Kleine Spatzen, Platz da, Platz da! Das Pferd kommt vorbei.
- 165 朝顔に釣瓶とられてもらい水 Eine Prunkwinde hat meinen Brunneneimer umrankt — ich erbitte Wasser beim Nachbarn.
- 166 名月を取ってくれろと泣く子かな „Fang mir den Mond!“ weint das Kind.
- 173 正直は一生の宝 Ehrlichkeit ist der Schatz eines Lebens.
- 181 秋深き隣は何をする人ぞ Tiefer Herbst — mein Nachbar, was tut er wohl?
- 201 人は城、人は石垣、人は堀 Die Menschen sind die Burg, die Menschen sind die Mauern, die Menschen sind der Graben.
- 208 水に流す Es das Wasser forttragen lassen.
- 215 行く春や鳥啼き魚の目は泪 Scheidender Frühling — die Vögel schreien, Tränen stehen im Auge der Fische.
- 217 初しぐれ猿も小蓑をほしげ也 Erster kalter Regen — auch der Affe hätte wohl gern einen kleinen Strohmantel.
- 222 我と来て遊べや親のない雀 Komm und spiel mit mir, Spatz ohne Eltern.
- 223 やれ打つな蠅が手をすり足をする Schlag sie nicht! Die Fliege reibt die Hände, reibt die Füße.
- 236 適材適所 Das rechte Holz am rechten Platz.
- 239 単刀直入 Allein eintreten, mit blanker Klinge, geradewegs zum Ziel.
- 243 呉越同舟 Die Feinde von Wu und Yue im selben Boot.
- 244 疑心暗鬼 Der Argwohn bevölkert das Dunkel mit Gespenstern.
- 253 二人三脚 Zwei Menschen, drei Beine.
- 260 立て板に水 Wasser auf einem aufgestellten Brett.
- 261 馬耳東風 Frühlingswind in den Ohren des Pferdes.
- 264 会うは別れの始め Sich begegnen heißt anfangen, sich zu trennen.
- 270 目は心の鏡 Die Augen sind der Spiegel des Herzens.
- 273 世間は広いようで狭い Die Welt scheint weit, und sie ist klein.
- 274 明日は我が身 Morgen bin es vielleicht ich.
- 277 笑いは人の薬 Das Lachen ist die Medizin der Menschen.
- 284 己の欲せざる所は人に施すことなかれ Tu anderen nicht an, was du für dich selbst nicht wolltest.
- 298 天は人の上に人を造らず人の下に人を造らず Der Himmel schafft keinen Menschen über den Menschen und keinen Menschen darunter.