260Japanische Redewendung 四字熟語
立て板に水
たていたにみずTateita ni mizu
„Wasser auf einem aufgestellten Brett.“
Die Bedeutung
Eine Rede, die ohne Stocken fließt, wie Wasser über ein geneigtes Brett. Die Gewandtheit wird bewundert — und geübt: Sie ist die sichtbare Frucht eines schon klaren Denkens.
Der Ursprung
Der Ausdruck für die fließende Beredsamkeit.
Die Zeichen
- 立て板 tateitaaufgestelltes Brett
- に niauf
- 水
にPartikelDer Zielpunkt: ein Ort, ein Moment, ein Ziel.
In der Praxis
Um klar zu sprechen, schreiben Sie zuerst klar: erst das Brett, dann das Wasser.
Themen
Ähnliche Sprichwörter
- 091 魚心あれば水心 Liebt der Fisch das Wasser, wird das Wasser den Fisch lieben.
- 165 朝顔に釣瓶とられてもらい水 Eine Prunkwinde hat meinen Brunneneimer umrankt — ich erbitte Wasser beim Nachbarn.
- 208 水に流す Es das Wasser forttragen lassen.
- 037 朱に交われば赤くなる Wer Zinnober berührt, wird rot.
- 054 可愛い子には旅をさせよ Das Kind, das du liebst, schicke auf die Reise.