259Japanisches Sprichwort ことわざ
泥棒を捕らえて縄を綯う
どろぼうをとらえてなわをなうDorobō o toraete nawa o nau
„Das Seil erst flechten, wenn der Dieb gefangen ist.“
Die Bedeutung
Sich vorbereiten, wenn es schon zu spät ist: Das Seil wird vor dem Fang geflochten. Voraussicht lässt sich im Notfall nicht nachholen.
Der Ursprung
Traditionelles Sprichwort über die späten Vorbereitungen — Ursprung des geläufigen Wortes „doronawa“.
Die Zeichen
- 泥棒 dorobōDieb
- を o(Objekt)
- 捕らえて toraetegefangen habend
- 縄
- を
- 綯う
をPartikelMarkiert das Objekt: worauf die Handlung fällt.
In der Praxis
Die Vorkehrung, die Sie aufschieben: Treffen Sie sie, bevor Sie sie brauchen.
Themen
Ähnliche Sprichwörter
- 174 嘘つきは泥棒の始まり Die Lüge ist der Anfang des Diebstahls.
- 103 柳の下にいつも泥鰌はいない Unter der Weide wartet nicht immer ein Schmerlenfisch.
- 195 犬も歩けば棒に当たる Auch der Hund, der spazieren geht, stößt auf etwas.
- 007 急がば回れ Wenn du es eilig hast, nimm den Umweg.
- 022 石橋を叩いて渡る Klopfe selbst die steinerne Brücke ab, bevor du sie überquerst.