195Japanisches Sprichwort ことわざ
犬も歩けば棒に当たる
いぬもあるけばぼうにあたるInu mo arukeba bō ni ataru
„Auch der Hund, der spazieren geht, stößt auf etwas.“
Wort für WortDer laufende Hund stößt an einen Stock.
Die Bedeutung
Hinausgehen, versuchen, sich unter die Welt mischen setzt aus — bisweilen Schlägen, aber auch Funden. Der moderne Sinn behält vor allem dies: Im Gehen geschieht etwas.
Der Ursprung
Die erste Karte des Edo-Iroha-Spiels; der Sinn glitt vom Risiko zum Glück dessen, der sich hinauswagt.
Die Zeichen
- 犬 inuHund
- も moauch, sogar
- 歩けば arukebawenn er läuft
- 棒
- に
- 当たる
もPartikel„Auch, sogar“: fügt hinzu oder verstärkt.
In der Praxis
Treten Sie diese Woche einmal aus Ihrer Routine: Gehen Sie dorthin, wo etwas geschehen kann.