103Japanisches Sprichwort ことわざ
柳の下にいつも泥鰌はいない
やなぎのしたにいつもどじょうはいないYanagi no shita ni itsumo dojō wa inai
„Unter der Weide wartet nicht immer ein Schmerlenfisch.“
Die Bedeutung
Ein einmal errungener Erfolg wiederholt sich nicht auf Bestellung. Das Rezept anzuwenden, ohne die Umstände zu prüfen, heißt in einer Erinnerung fischen.
Der Ursprung
Einmal einen Fisch unter einer Weide gefangen zu haben macht die Weide nicht zum Fischteich.
Die Zeichen
- 柳 yanagiWeide
- の novon (Verbindung)
- 下 shitaunter
- に
- いつも
- 泥鰌
- は
- いない
のPartikelVerbindet zwei Wörter: Besitz oder Zugehörigkeit, wie „von“.
In der Praxis
Bevor Sie wiederholen, „was funktioniert hat“: Prüfen Sie, ob die Bedingungen noch bestehen.
Themen
Ähnliche Sprichwörter
- 043 灯台下暗し Der Fuß des Leuchters bleibt im Dunkeln.
- 129 下手の横好き Ungeschickt, aber leidenschaftlich.
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る Ein Blatt fällt, und man weiß, dass der Herbst über die Welt kommt.
- 174 嘘つきは泥棒の始まり Die Lüge ist der Anfang des Diebstahls.
- 298 天は人の上に人を造らず人の下に人を造らず Der Himmel schafft keinen Menschen über den Menschen und keinen Menschen darunter.