故事
Geschichten hinter Worten
Hinter diesen Ausdrücken verbirgt sich eine Geschichte — eine Fabel, eine Anekdote, eine Gestalt. Wer die Erzählung kennt, versteht, warum das Wort geblieben ist.
Nach Form Alle SprichwörterVier ZeichenUnübersetzbare WorteGeschichten hinter WortenHaiku · Nach Thema GeduldBeharrlichkeitArbeitDisziplinBeziehungenMutDemutLernenLebenFallen & AufstehenNaturZeit ·
- 249 矛盾 Die Lanze und der Schild.
- 248 蛇足 Der Schlange Beine.
- 247 画竜点睛 Dem Drachen die Pupille malen.
- 250 朝三暮四 Drei am Morgen, vier am Abend.
- 244 疑心暗鬼 Der Argwohn bevölkert das Dunkel mit Gespenstern.
- 243 呉越同舟 Die Feinde von Wu und Yue im selben Boot.
- 076 人間万事塞翁が馬 Alles im Leben ist wie das Pferd des alten Mannes.
- 187 捲土重来 Zurückkehren und den Staub aufwirbeln.
- 182 虎穴に入らずんば虎子を得ず Wer die Höhle des Tigers nicht betritt, fängt seine Jungen nicht.
- 189 一念岩をも通す Ein entschlossener Wille durchdringt selbst den Fels.
- 121 隗より始めよ Beginne bei Kai.
- 153 愚公、山を移す Der alte Narr versetzt den Berg.
- 017 井の中の蛙大海を知らず Der Frosch im Brunnen weiß nichts vom großen Meer.
- 026 覆水盆に返らず Verschüttetes Wasser kehrt nicht auf das Tablett zurück.