121Japanisches Sprichwort ことわざ
隗より始めよ
かいよりはじめよKai yori hajimeyo
„Beginne bei Kai.“
Die Bedeutung
Große Vorhaben brauchen einen ersten konkreten Fall — und der nächste ist man selbst. Klein zu beginnen, hier und jetzt, setzt das Große in Gang.
Der Ursprung
In der chinesischen Anekdote rät der Weise Guo Wei dem König auf Talentsuche, zuerst ihn, den Bescheidenen, gut zu behandeln: Die Großen werden folgen. In Japan bedeutet der Ausdruck „Beginne bei dir, beim Nahen“.
Die Zeichen
- 隗 KaiKai (Eigenname)
- より yorivon, ab
- 始めよ
In der Praxis
Den Wandel, den Sie predigen: Wenden Sie ihn zuerst auf sich selbst an.
Redaktionelle Anmerkung
Chinesische Anekdote (Strategeme der Streitenden Reiche).