121Japansk ordtak ことわざ
隗より始めよ
かいよりはじめよKai yori hajimeyo
«Begynn med Kai.»
Meningen
Store prosjekter trenger et første konkret tilfelle — og det nærmeste er en selv. Å begynne smått, her, nå, setter det store i gang.
Opphavet
I den kinesiske anekdoten råder vismannen Guo Wei kongen som søker talenter, til å begynne med å behandle ham, den beskjedne, godt: de store vil komme. I Japan betyr uttrykket «begynn med deg selv, med det nære».
Tegnene
- 隗 KaiKai (egennavn)
- より yorifra
- 始めよ
I praksis
Forandringen du forkynner: anvend den først på deg selv.
Redaksjonell merknad
Kinesisk anekdote (De stridende staters strategier).