081Japanisches Zitat 名言
為せば成る、為さねば成らぬ、何事も
なせばなる、なさねばならぬ、なにごともNaseba naru, nasaneba naranu, nanigoto mo
„Handle, und es wird; handle nicht, und nichts wird — in allen Dingen.“
Die Bedeutung
Nichts geschieht von selbst. Dieser Vers erinnert daran, dass das Unmögliche oft das Unversuchte ist: Was nicht eintritt, ist zuerst das, was nie gewagt wurde.
Der Ursprung
Gedicht des Fürsten Uesugi Yōzan (1751–1822), Reformer der Domäne Yonezawa, an seine Nachfolger gerichtet.
Die Zeichen
In der Praxis
Ersetzen Sie „Das ist unmöglich“ durch „Ich habe es noch nicht versucht“.