故事
Histoires d’expressions
Derrière ces expressions se cache une histoire — une fable, une anecdote, un personnage. Connaître le récit, c’est comprendre pourquoi le mot est resté.
Par forme Tous ProverbesQuatre caractèresMots intraduisiblesHistoires d’expressionsHaïku · Par thème PatiencePersévéranceTravailDisciplineRelationsCourageHumilitéApprentissageVieÉchec & RebondNatureTemps ·
- 249 矛盾 La lance et le bouclier.
- 248 蛇足 Des pattes au serpent.
- 247 画竜点睛 Peindre la pupille du dragon.
- 250 朝三暮四 Trois le matin, quatre le soir.
- 244 疑心暗鬼 Le soupçon peuple l'ombre de fantômes.
- 243 呉越同舟 Ennemis de Wu et de Yue sur la même barque.
- 076 人間万事塞翁が馬 Tout, dans la vie, est comme le cheval du vieil homme.
- 187 捲土重来 Revenir en soulevant la poussière.
- 182 虎穴に入らずんば虎子を得ず Qui n'entre pas dans l'antre du tigre n'aura pas ses petits.
- 189 一念岩をも通す Une volonté résolue perce même le roc.
- 121 隗より始めよ Commence par Kai.
- 153 愚公、山を移す Le vieux fou déplace la montagne.
- 017 井の中の蛙大海を知らず La grenouille au fond du puits ignore le grand océan.
- 026 覆水盆に返らず L'eau renversée ne revient pas dans le plateau.