273Japanisches Sprichwort ことわざ
世間は広いようで狭い
せけんはひろいようでせまいSeken wa hiroi yō de semai
„Die Welt scheint weit, und sie ist klein.“
Die Bedeutung
Die Wege kreuzen sich immer wieder: Der Unbekannte von heute kennt Ihren Nachbarn, der Gekränkte von gestern sitzt Ihnen morgen gegenüber. Ein Grund mehr, sich überall zu betragen wie zu Hause.
Der Ursprung
Ein Erfahrungssprichwort über die Bande, die sich überschneiden.
Die Zeichen
- 世間 sekendie Welt
- は waThemenpartikel
- 広い
- ようで
- 狭い
はPartikelMarkiert das Thema: worüber der Satz spricht — „was … betrifft“.
In der Praxis
Behandeln Sie jeden Unbekannten wie jemanden, dem Sie wiederbegegnen werden — es stimmt oft.
Themen
Ähnliche Sprichwörter
- 146 渡る世間に鬼はない Draußen in der Welt gibt es keine Dämonen.
- 053 旅は道連れ世は情け Auf der Reise ein Gefährte, im Leben die Güte.
- 291 花の色は移りにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに Die Farbe der Blüten ist verblichen, während ich den langen Regen zusah — und mein Leben verging.
- 028 出る杭は打たれる Der Pfahl, der herausragt, wird eingeschlagen.
- 034 笑う門には福来る Das Glück kommt zu den Häusern, die lachen.