164Haiku 俳句
雀の子そこのけそこのけお馬が通る
すずめのこそこのけそこのけおうまがとおるSuzume no ko sokonoke sokonoke o-uma ga tōru
„Kleine Spatzen, Platz da, Platz da! Das Pferd kommt vorbei.“
Die Bedeutung
Der Dichter sorgt sich um Küken auf dem Weg eines Pferdes. So viel Zärtlichkeit für so wenig: eine Lektion der Achtsamkeit für das Zerbrechliche, lächelnd gesagt.
Der Ursprung
Haiku von Kobayashi Issa, berühmt für sein Mitgefühl mit den kleinen Geschöpfen.
Die Zeichen
- 雀 suzumeSpatz
- の novon (Verbindung)
- 子 koJunges
- そこのけ
- そこのけ
- お馬
- が
- 通る
のPartikelVerbindet zwei Wörter: Besitz oder Zugehörigkeit, wie „von“.
In der Praxis
Machen Sie heute Platz für etwas Kleineres als Sie.
Themen
In den Sammlungen · Haijin