164Haiku 俳句
雀の子そこのけそこのけお馬が通る
すずめのこそこのけそこのけおうまがとおるSuzume no ko sokonoke sokonoke o-uma ga tōru
”Små sparvar, är plats, ur vägen! Hästen kommer.”
Meningen
Poeten oroar sig för fågelungar i vägen för en häst. Så mycket ömhet för så litet: en läxa i uppmärksamhet på de sköra, sagd med ett leende.
Ursprunget
Haiku av Kobayashi Issa, berömd för sin medkänsla med de små varelserna.
Tecknen
- 雀 suzumesparv
- の noav (bindeled)
- 子 kounge, kyckling
- そこのけ
- そこのけ
- お馬
- が
- 通る
のPartikelBinder två ord: ägande eller tillhörighet, som ”-s”.
I praktiken
Lämna plats i dag åt någon mindre än du.