041Japanskt ordspråk ことわざ
蛙の子は蛙
かえるのこはかえるKaeru no ko wa kaeru
”Grodans unge är en groda.”
Meningen
Barn ärver mer än man tror: rörelser, smak, sätt att göra. Ordspråket används med humor och ömhet, sällan som ödesdom. På svenska: äpplet faller inte långt från trädet.
Ursprunget
Förtroligt ordspråk, ofta sagt med ett leende om en familjelikhet.
Tecknen
- 蛙 kaerugroda
- の noav (bindeled)
- 子
- は
- 蛙
のPartikelBinder två ord: ägande eller tillhörighet, som ”-s”.
I praktiken
Det du upprepar inför de yngsta kommer en dag att likna dem.