KANAE
205Japanskt ordspråk ことわざ

蛙の面に水

Kaeru no tsura ni mizu

”Vatten på grodans nos.”

Meningen

Vissa angrepp glider av utan spår, som vatten på en groda. Att odla den oberördheten inför betydelselösa pikar sparar dyrbar energi.

Ursprunget

Bildrikt ordspråk om orubblighet — till beröm som till förebråelse.

Tecknen

  1. 蛙 kaerugroda
  2. の noav (bindeled)
  3. 面
  4. に
  5. 水

Den fullständiga läsningen ord för ord, i KANAE.

PartikelBinder två ord: ägande eller tillhörighet, som ”-s”.

I praktiken

Välj en liten kritik du nyss fått, och låt den glida av för gott.

Teman

Liknande ordspråk

  1. 160 Gammal damm — en groda hoppar i, ljudet av vatten.
  2. 011 Även ur skickliga händer läcker vatten.
  3. 145 Ett bi på ett tårvått ansikte.
  4. 163 Magra groda, ge dig inte — Issa är här.
  5. 208 Att låta vattnet föra bort.

Besläktade uttryck

  1. 017 Grodan på brunnens botten känner inte det stora havet.
  2. 041 Grodans unge är en groda.
  3. 026 Utspillt vatten återvänder inte till brickan.
  4. 091 Älskar fisken vattnet, kommer vattnet att älska fisken.

Se även