KANAE
206Japanskt ordspråk ことわざ

人の噂も七十五日

Hito no uwasa mo shichijūgo-nichi

”Ett rykte lever bara sjuttiofem dagar.”

Meningen

Det som sätter tungorna i rörelse i dag är glömt om en årstid. Att veta att den offentliga uppmärksamheten är flyktig hjälper en genom förlägenheten utan att ge den mer plats än den kommer att ta.

Ursprunget

Edo-ordspråk: sjuttiofem dagar, en årstids längd i den gamla kalendern.

Tecknen

  1. 人 hitofolk
  2. の noav (bindeled)
  3. 噂
  4. も
  5. 七十五日

Den fullständiga läsningen ord för ord, i KANAE.

PartikelBinder två ord: ägande eller tillhörighet, som ”-s”.

I praktiken

Räkna i årstider inför skvallret, inte i dagar.

Teman

Liknande ordspråk

  1. 176 Bättre femtio i dag än hundra i morgon.
  2. 175 Blommorna varar sju dagar.
  3. 232 Vår — fordom en stolt stad vid borgens fot, hundrafemtiotusen koku.
  4. 276 Sjätte dagens iris, tionde dagens krysantemum: en dag för sent.
  5. 071 I morgon blåser morgondagens vind.

Besläktade uttryck

  1. 038 Godhet går aldrig förlorad.
  2. 039 Bättre en nära granne än en avlägsen släkting.
  3. 049 Tio människor, tio färger.
  4. 062 Människor är inte vad de ser ut att vara.

Se även