176Japanskt ordspråk ことわざ
明日の百より今日の五十
あすのひゃくよりきょうのごじゅうAsu no hyaku yori kyō no gojū
”Bättre femtio i dag än hundra i morgon.”
Meningen
Det blygsamt säkra är värt mer än det lysande hypotetiska. Morgondagen har ännu inte gett någon något; dagen i dag, jo. På svenska: bättre en fågel i handen än tio i skogen.
Ursprunget
Ordspråk av sunt förnuft om det säkra nuets värde.
Tecknen
- 明日 asui morgon
- の noav (bindeled)
- 百 hyakuhundra
- より
- 今日
- の
- 五十
のPartikelBinder två ord: ägande eller tillhörighet, som ”-s”.
I praktiken
Ta framsteget som finns nu, i stället för att vänta på idealet.
Teman
Liknande ordspråk
- 206 人の噂も七十五日 Ett rykte lever bara sjuttiofem dagar.
- 071 明日は明日の風が吹く I morgon blåser morgondagens vind.
- 108 月日は百代の過客にして Dagarna och månaderna är hundra generationers vägfarande.
- 231 鶏頭の十四五本もありぬべし Tuppkammar — det måste väl finnas fjorton eller femton.
- 232 春や昔十五万石の城下かな Vår — fordom en stolt stad vid borgens fot, hundrafemtiotusen koku.