009Japanskt ordspråk ことわざ
思い立ったが吉日
おもいたったがきちじつOmoitatta ga kichijitsu
”Bästa dagen att börja är den dag du tänker på det.”
Ord för ordBeslutets dag är lyckodagen.
Meningen
Det finns inget fullkomligt ögonblick som kommer senare. Glöden från dagen då idén föds är redan den bästa av förutsättningar.
Ursprunget
Traditionellt ordspråk: ingen anledning att rådfråga kalendern efter en ”god dag” — det är beslutet som gör den god.
Tecknen
- 思い立った omoitattaha bestämt sig
- が ga(subjekt)
- 吉日
がPartikelMarkerar subjektet: den som gör, eller det som är.
I praktiken
Sök inte det ideala datumet: börja i dag, i det lilla.