KANAE
010Japanskt ordspråk ことわざ

猿も木から落ちる

Saru mo ki kara ochiru

”Även apor faller ur träd.”

Meningen

Skicklighet upphäver inte misstaget. Även de skickligaste misslyckas; det är ett skäl att vara överseende med sig själv och andra.

Ursprunget

Folkligt ordspråk, bland Japans mest citerade.

Tecknen

  1. 猿 saruapa
  2. も moockså, även
  3. 木
  4. から
  5. 落ちる

Den fullständiga läsningen ord för ord, i KANAE.

Partikel”Också, till och med”: lägger till eller förstärker.

I praktiken

När en expert tar fel — du själv inräknad — se det som normen, inte skandalen.

Teman

Liknande ordspråk

  1. 011 Även ur skickliga händer läcker vatten.
  2. 207 Utgången av en tvekamp beror också på timmen.
  3. 106 Höstsolen faller som ett ämbar i brunnen.
  4. 126 Ett löv faller, och man vet att hösten kommer över världen.
  5. 217 Första kalla regnet — även apan tycks önska sig en liten halmkappa.

Se även