010Japansk ordtak ことわざ
猿も木から落ちる
さるもきからおちるSaru mo ki kara ochiru
«Selv aper faller ned fra trær.»
Meningen
Dyktighet fjerner ikke feilen. Også de flinkeste mislykkes; det er en grunn til å være overbærende med seg selv og andre. Den norske fetteren: det er menneskelig å feile.
Opphavet
Folkelig ordtak, blant Japans mest siterte.
Tegnene
I praksis
Når en ekspert tar feil — deg selv inkludert — se det som normalen, ikke skandalen.
Temaer
Lignende ordtak
- 011 上手の手から水が漏れる Selv fra dyktige hender lekker det vann.
- 207 勝負は時の運 Utfallet av en tvekamp avhenger også av timen.
- 106 秋の日は釣瓶落とし Høstsolen faller som et spann i brønnen.
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る Ett blad faller, og man vet at høsten kommer over verden.
- 217 初しぐれ猿も小蓑をほしげ也 Første kalde regn — apen ser også ut til å ønske seg en liten stråkappe.