010Peribahasa Jepang ことわざ
猿も木から落ちる
さるもきからおちるSaru mo ki kara ochiru
“Monyet pun jatuh dari pohon.”
Makna
Keahlian tidak menghapus kekeliruan. Yang paling cakap pun gagal; itu alasan untuk berlapang dada pada diri sendiri dan orang lain.
Asal-usul
Peribahasa rakyat di antara yang paling sering dikutip di Jepang.
Aksara
- 猿 sarumonyet
- も mojuga, bahkan
- 木
- から
- 落ちる
もPartikel”Juga, bahkan”: menambah atau menegaskan.
Dalam praktik
Saat seorang ahli keliru — termasuk kamu — pandanglah itu sebagai hal wajar, bukan skandal.
Tema
Peribahasa serupa
- 011 上手の手から水が漏れる Tangan yang cekatan pun meloloskan air.
- 207 勝負は時の運 Hasil sebuah laga juga soal waktunya.
- 106 秋の日は釣瓶落とし Matahari musim gugur jatuh seperti timba ke dalam sumur.
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る Selembar daun gugur, dan orang tahu musim gugur tiba atas dunia.
- 217 初しぐれ猿も小蓑をほしげ也 Hujan dingin pertama — monyet pun tampak menginginkan jas hujan jerami kecil.