KANAE
175Japanskt ordspråk ことわざ

花七日

Hana nanoka

”Blommorna varar sju dagar.”

Meningen

Körsbärsblomningen håller en vecka: det är kort, och det är därför man firar den. De vackraste tingen har en säsong — att hedra dem är att vara där när de öppnar sig.

Ursprunget

Talesätt knutet till hanami, betraktandet av körsbärsträden i blom.

Tecknen

  1. 花 hanablommor
  2. 七日

Den fullständiga läsningen ord för ord, i KANAE.

I praktiken

En vacker period öppnar sig någonstans i ditt liv: var helt närvarande i den.

Teman

I samlingarna · Kanso, Haru

Liknande ordspråk

  1. 168 Rapsfält — månen i öster, solen i väster.
  2. 206 Ett rykte lever bara sjuttiofem dagar.
  3. 101 Över månen molnen, över blommorna vinden.
  4. 106 Höstsolen faller som ett ämbar i brunnen.
  5. 009 Bästa dagen att börja är den dag du tänker på det.

Besläktade uttryck

  1. 020 Hellre bullar än blommor.
  2. 059 Att inte säga det — det är blomman.
  3. 111 Ska man bara se blommorna i full blom, månen bara utan moln?
  4. 115 Grannens blommor är rödare.

Se även