175Provérbio japonês ことわざ
花七日
はななのかHana nanoka
“As flores duram sete dias.”
O sentido
A floração das cerejeiras dura uma semana: é breve, e por isso se celebra. As coisas mais belas têm sua estação — honrá-las é estar presente quando elas se abrem.
Na origem
Ditado ligado ao hanami, a contemplação das cerejeiras em flor.
Os caracteres
Na prática
Uma bela estação se abre em algum lugar da sua vida: esteja plenamente nela.
Temas
Provérbios semelhantes
- 168 菜の花や月は東に日は西に Campo de colza — a lua a leste, o sol a oeste.
- 206 人の噂も七十五日 Um boato só vive setenta e cinco dias.
- 101 月に叢雲、花に風 Sobre a lua, as nuvens; sobre as flores, o vento.
- 106 秋の日は釣瓶落とし O sol de outono cai como o balde no poço.
- 009 思い立ったが吉日 O melhor dia para começar é aquele em que se pensa nisso.