115Provérbio japonês ことわざ
隣の花は赤い
となりのはなはあかいTonari no hana wa akai
“As flores do vizinho são mais vermelhas.”
O sentido
O que o outro possui sempre parece mais brilhante — justamente porque não é nosso. Saber disso devolve às nossas próprias flores as suas cores.
Na origem
Equivalente japonês de « a grama do vizinho é sempre mais verde ».
Os caracteres
- 隣 tonarivizinho
- の node (ligação)
- 花
- は
- 赤い
のPartículaLiga duas palavras: posse ou pertencimento, como “de”.
Na prática
Liste três coisas suas que outros poderiam invejar.