206Proverbio giapponese ことわざ
人の噂も七十五日
ひとのうわさもしちじゅうごにちHito no uwasa mo shichijūgo-nichi
«Una voce vive solo settantacinque giorni.»
Il senso
Ciò che fa chiacchierare oggi sarà dimenticato in una stagione. Sapere che l’attenzione pubblica è effimera aiuta ad attraversare l’imbarazzo senza dargli più posto di quanto ne prenderà.
All’origine
Proverbio di Edo: settantacinque giorni, la durata di una stagione nel vecchio calendario.
I caratteri
- 人 hitola gente
- の nodi (legame)
- 噂
- も
- 七十五日
のParticellaLega due parole: possesso o appartenenza, come «di».
In pratica
Davanti al chiacchiericcio, conta in stagioni, non in giorni.
Temi
Proverbi simili
- 176 明日の百より今日の五十 Meglio cinquanta oggi che cento domani.
- 175 花七日 I fiori durano sette giorni.
- 232 春や昔十五万石の城下かな Primavera — un tempo, fiera città sotto il castello, centocinquantamila koku.
- 276 六日の菖蒲、十日の菊 Iris del sei, crisantemo del dieci: un giorno troppo tardi.
- 071 明日は明日の風が吹く Domani soffierà il vento di domani.