155Japansk ordsprog ことわざ
若い時の苦労は買ってでもせよ
わかいときのくろうはかってでもせよWakai toki no kurō wa katte demo seyo
»Ungdommens genvordigheder — køb dem om nødvendigt.«
Meningen
Vanskeligheder mødt tidligt danner en kapital, intet kommer på højde med: udholdenhed, snarrådighed, selvindsigt. Hvad de koster i komfort, giver de tilbage i styrke.
Oprindelsen
Opdragelsesordsprog, stadig meget citeret i Japan.
Tegnene
- 若い wakaiung
- 時 tokitid, alder
- の nogenitiv
- 苦労
- は
- 買って
- でも
- せよ
のPartikelBinder to ord: ejerskab eller tilhørsforhold, som ”-s”.
I praksis
Vælg det svære praktikophold, den krævende opgave: det er et køb, ikke et tab.
Temaer
Lignende ordsprog
- 060 良薬は口に苦し Den gode medicin er bitter i munden.
- 088 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥 At spørge er et øjebliks skam, ikke at spørge en skam for livet.
- 013 好きこそものの上手なれ Det er ved at elske en ting, at man bliver dygtig til den.
- 014 習うより慣れろ Bedre at få det ind i hænderne end at lære det af lektioner.
- 019 論より証拠 Beviset vejer tungere end argumentet.