155Proverbe japonais ことわざ
若い時の苦労は買ってでもせよ
わかいときのくろうはかってでもせよWakai toki no kurō wa katte demo seyo
« Les peines de jeunesse, achète-les s'il le faut. »
Le sens
Les difficultés affrontées tôt forment un capital que rien n'égale : endurance, débrouillardise, connaissance de soi. Ce qu'elles coûtent en confort, elles le rendent en force.
À l’origine
Proverbe d'éducation, encore très cité au Japon.
Les caractères
- 若い wakaijeune
- 時 tokitemps, époque
- の node (lien)
- 苦労
- は
- 買って
- でも
- せよ
のParticuleRelie deux mots : possession ou appartenance, comme « de ».
En pratique
Choisissez le stage difficile, la mission exigeante : c'est un achat, pas une perte.
Thèmes
Proverbes similaires
- 060 良薬は口に苦し Le bon remède est amer à la bouche.
- 088 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥 Demander est une honte d'un instant, ne pas demander une honte de toute une vie.
- 013 好きこそものの上手なれ C'est en aimant une chose qu'on y devient habile.
- 014 習うより慣れろ Mieux vaut se faire la main qu'apprendre par leçons.
- 019 論より証拠 La preuve vaut mieux que l'argument.