155Japans spreekwoord ことわざ
若い時の苦労は買ってでもせよ
わかいときのくろうはかってでもせよWakai toki no kurō wa katte demo seyo
“De moeiten van de jeugd — koop ze desnoods.”
De betekenis
Vroeg aangegane moeilijkheden vormen een kapitaal dat niets evenaart: uithoudingsvermogen, vindingrijkheid, zelfkennis. Wat ze aan comfort kosten, geven ze terug in kracht.
De oorsprong
Opvoedkundig spreekwoord, in Japan nog veel geciteerd.
De karakters
- 若い wakaijong
- 時 tokitijd, periode
- の novan (verbinding)
- 苦労
- は
- 買って
- でも
- せよ
のPartikelVerbindt twee woorden: bezit of toebehoren, zoals „van”.
In de praktijk
Kies de moeilijke stage, de veeleisende opdracht: het is een aankoop, geen verlies.
Thema’s
Vergelijkbare spreekwoorden
- 060 良薬は口に苦し Het goede medicijn is bitter in de mond.
- 088 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥 Vragen is een schande van een ogenblik, niet vragen een schande voor het leven.
- 013 好きこそものの上手なれ Juist door iets lief te hebben word je er goed in.
- 014 習うより慣れろ Beter oefenen dan uit boeken leren.
- 019 論より証拠 Bewijs gaat boven betoog.