014Japans spreekwoord ことわざ
習うより慣れろ
ならうよりなれろNarau yori narero
“Beter oefenen dan uit boeken leren.”
Woord voor woordRaak vertrouwd in plaats van te studeren.
De betekenis
Je leert door te doen. Theorie bereidt voor, maar het is het herhaalde contact met de materie dat het echte vakmanschap vestigt.
De oorsprong
Werkplaatsspreekwoord, doorgegeven in de Japanse ambachten en kunsten. Het Nederlands zegt: al doende leert men.
De karakters
- 習う narauleren
- より yoriliever dan
- 慣れろ
In de praktijk
Beperk het voorbereidende lezen: begin, en laat de praktijk onderwijzen.