154Proverbio giapponese ことわざ
苦は楽の種
くはらくのたねKu wa raku no tane
«La pena è il seme della gioia.»
Il senso
Gli sforzi di oggi sono semine: ciò che costa adesso paga più tardi. È vero anche l’inverso — la facilità presa a credito si rimborsa. Scegliere le proprie pene è scegliere le proprie gioie.
All’origine
Proverbio di Edo; il seguito dice: «e la gioia è il seme della pena».
I caratteri
In pratica
Accetta oggi una difficoltà scelta, al servizio del tuo futuro.
Temi
Proverbi simili
- 084 楽あれば苦あり、苦あれば楽あり Dopo l’agio viene la pena, dopo la pena viene l’agio.
- 290 やまとうたは、人の心を種として、万の言の葉とぞなれりける La poesia giapponese ha per seme il cuore umano, da cui crescono miriadi di foglie di parole.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し La vita di un uomo è una lunga strada percorsa con un fardello; inutile affrettarsi.
- 210 旅に病んで夢は枯野をかけ廻る Malato in viaggio — i miei sogni corrono ancora la landa riarsa.
- 269 花は折りたし梢は高し Si vorrebbe cogliere il fiore, ma il ramo è alto.