209Haicai 俳句
夏草や兵どもが夢の跡
なつくさやつわものどもがゆめのあとNatsukusa ya tsuwamono-domo ga yume no ato
“Ervas de verão — dos sonhos dos guerreiros, eis o que resta.”
O sentido
No campo das antigas batalhas, só crescem as ervas. As ambições mais ardentes passam; o poema não tira disso tristeza, mas uma justa medida das coisas.
Na origem
Composto por Bashō em Hiraizumi (1689), diante do sítio das glórias desmoronadas do clã Fujiwara.
Os caracteres
- 夏草 natsukusaervas de verão
- や yacesura enfática
- 兵 tsuwamonoguerreiros
- ども
- が
- 夢
- の
- 跡
やPartícula“E” de uma lista aberta: entre outros. No haicai é a cesura — um silêncio que corta o verso.
Na prática
Diante de uma ambição devoradora, pergunte-se o que restará dela — e o que merece de verdade o seu verão.
Temas
Provérbios semelhantes
- 226 夏河を越すうれしさよ手に草履 Que felicidade atravessar o rio de verão, sandálias na mão!
- 212 山路来て何やらゆかしすみれ草 Trilha na montanha — um não sei quê de tocante: uma violeta.
- 233 夏嵐机上の白紙飛び尽す Rajada de verão — todas as folhas em branco da escrivaninha voaram.
- 101 月に叢雲、花に風 Sobre a lua, as nuvens; sobre as flores, o vento.
- 106 秋の日は釣瓶落とし O sol de outono cai como o balde no poço.